Scalaでは、ListとArrayはいずれも要素の追加を行うことができません。要素の追加を行いたい場合は、ListBufferもしくはArrayBufferを利用する必要があります。

ListBufferとArrayBufferの違いは、以下になります。

ListBuffer

ListBufferは、先頭への挿入、最後尾への追加性能良い。そのほかは要素数に比例。

ArrayBuffer

ArrayBufferは、最後尾への追加、任意の要素への参照（= 更新も ) が良い。挿入や削除の性能は要素数に比例。

参考： www.ne.jp

以下書籍も参考にしました。：